本地化技术
文思自 1995 年成立开始提供本地化服务以来，一直致力于技术投入来实现流程优化，质量保证以及效率提升，旨为客户创造更高价值。
文思创新的本地化译前工程系统 (PTE)，可以在进入常规的人工翻译流程之前对翻译项目进行机器翻译预处理，以便最大程度减少翻译过程中的人工手动操作，保证翻译项目内的术语一致性，缩短项目周期，提高工作效率和质量。
该系统以自主开发的翻译引擎为基础，针对本地化行业的工作特点建立了一套完整、有效的解决方案。该系统的翻译引擎基于语法规则，完全自主开发，具有良好的扩展性、灵活性和可维护性。
通常，本地化行业的翻译项目都要经过翻译、校对、审核等工序。在翻译阶段，手工输入固有的缺点，比如键入错误、遗漏和低效率等，会给后续工作带来递增的负面影响；一旦遇到需要多人参与的大型翻译项目时，就会出现词汇、风格一致性难以保证的问题。这种手工翻译的工作方式不仅影响翻译阶段的效率，而且会对后续的校对工作造成很大的拖累，进而影响整体翻译质量和进度。相比之下，采用文思创新机译系统有以下好处：
- 减少键入。文思创新译前工程系统 (PTE) 可以最大程度减少翻译人员的键入操作，从而减少键入错误、遗漏错误，并提高翻译速度。
- 保证术语一致性。由于翻译工作是团体协作完成的，所以在人工操作的情况下，词汇一致性始终是难以彻底保证的，而文思创新译前工程系统 (PTE) 可以接近 100% 做到这一点。
- 自动填入 UI。在软件本地化文档翻译过程中，一边翻译一边查找 UI 是翻译人员经常要做的事情，有时，查找 UI 会占据大量时间。现在，有了文思创新译前工程系统 (PTE)，就可以由计算机迅速、准确地按照格式要求将 UI 填入正确位置。
- 自动处理格式。在本地化工作中，通常需要改变原来的格式以适应目标语言，比如，英文与中文之间留空、括号内有中文则用中文括号、UI 黑体改为正常体加引号等等。现在，文思创新机译系统可以全部自动完成这些操作。
- 处理多种文档格式。该系统可以处理各种行业内标准格式的文档类型。
文思创新译前工程系统 (PTE) 不仅是一个译前辅助工具，更是一项本地化工作流程的变革。现在，它可以处理英文到简体中文的本地化项目，我们在继续投入对其他语言支持的研发和测试工作。同时，由于文思创新公司能在实践中自主地对它进行不断的改进和升级，我们相信，我们将能以更快的速度为客户提供质量更高的本地化服务。
下面是文思创新译前工程系统 (PTE) 完成的机译例句，所有句子均未经人工修改：
In addition to the default formatting options, you can add options to the toolbar by clicking <Tag><Tag> at the end of the formatting toolbar, and then selecting the check box next to the option that you want to add.
除了默认格式化选项以外，通过在格式化工具栏的末尾单击 <Tag><Tag>，可以将选项添加到工具栏，然后在要添加的选项旁边选中复选框。
除了默认格式化选项以外，通过在格式化工具栏的末尾单击 <Tag><Tag>，可以将选项添加到工具栏，然后在要添加的选项旁边选中复选框。
To add detail data from a report dataset to a Tablix data region, drag a dataset field from the Report Data pane to each cell in the detail row.
若要将详细信息数据从报表数据集添加到 Tablix 数据地区，将数据集字段从报表数据窗格拖到详细信息行中的每个单元格。
若要将详细信息数据从报表数据集添加到 Tablix 数据地区，将数据集字段从报表数据窗格拖到详细信息行中的每个单元格。
When you create an application or window menu using the MenuBuilder framework, the top-level objects or nodes in the menu data structure correspond to the items that show up in the menu bar.
当使用 MenuBuilder 框架创建应用程序或窗口菜单时，菜单数据结构中的顶级对象或节点对应于在菜单栏中显示的项目。
当使用 MenuBuilder 框架创建应用程序或窗口菜单时，菜单数据结构中的顶级对象或节点对应于在菜单栏中显示的项目。
If you try to run multiple servers or multiple databases on the same machine at the same time, or if you have other applications running, you may need to reduce the amount of memory your server requests.
如果尝试同时在相同计算机上运行多个服务器或多个数据库，或如果有其他应用程序运行，可能需要减少服务器请求的内存的数量。
如果尝试同时在相同计算机上运行多个服务器或多个数据库，或如果有其他应用程序运行，可能需要减少服务器请求的内存的数量。
This task explains how to activate host-based multipathing for your host by connecting the software iSCSI initiator to iSCSI VMkernel ports that you created for the network adapters.
通过将软件 iSCSI 启动器连接到为网络适配器创建的 iSCSI VMkernel 端口，此任务解释如何为主机激活基于主机的多路径。
通过将软件 iSCSI 启动器连接到为网络适配器创建的 iSCSI VMkernel 端口，此任务解释如何为主机激活基于主机的多路径。
If you are using the hardware initiator to access iSCSI storage, install and configure the hardware iSCSI adapter before you set up a datastore that resides on an iSCSI storage device.
如果正在使用硬件启动器以访问 iSCSI 存储，则在设置在 iSCSI 存储设备上驻留的数据存储之前，安装和配置硬件 iSCSI 适配器。
如果正在使用硬件启动器以访问 iSCSI 存储，则在设置在 iSCSI 存储设备上驻留的数据存储之前，安装和配置硬件 iSCSI 适配器。
Libraries can contain virtual machine templates, ISO files, VMDK files, virtual floppy disk images, and virtual machine customization profiles, which can be stored on distributed network file shares.
库可以包含虚拟机模板、ISO 文件、VMDK 文件、虚拟软磁盘映像和虚拟机自定义配置文件，这些配置文件可以在分布式网络文件共享上存储。
库可以包含虚拟机模板、ISO 文件、VMDK 文件、虚拟软磁盘映像和虚拟机自定义配置文件，这些配置文件可以在分布式网络文件共享上存储。
Before you can remove a host from a cluster, you must power off all virtual machines that are running on the host, or migrate the virtual machines to a new host using VMotion.
在可以从群集移除主机之前，必须关闭正在主机上运行的所有虚拟机，或使用 VMotion 迁移虚拟机到新主机。
在可以从群集移除主机之前，必须关闭正在主机上运行的所有虚拟机，或使用 VMotion 迁移虚拟机到新主机。
